Bere laugarren urteurrenean, Eliak, Elhuyarrek garatutako itzultzaile neuronal automatikoak, hobekuntza nabarmenak aurkezten ditu. Horien artean garrantzitsuena da ahots-sintesiaren teknologia (TTS) erabiltzen duela, erabiltzaileei testuen itzulpenak eskatzeko ez ezik, Elhuyarrek emandako ahots sintetiko neuronalei esker ere entzuteko aukera ematen diena.
Elia.eus webgunean bozgorailuaren botoia sakatzean eta ahots bat aukeratzean, erabiltzaileek esaldiz esaldi entzun ditzakete itzulpenak, testua urdinez nabarmenduta, hobeto ulertzeko. Gaur egun webgunean eskuragarri dagoen funtzio hori aplikazio mugikorretara eta mahaigaineko aplikazioetara zabalduko da laster. TTS teknologia webgunean txertatzeko, Elhuyarrek Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntza izan du.
Hobekuntza horrez gain, Eliak presentzia handitu du, Telegram mezularitza-aplikazio ezagunean sartu baita, komunikazio eleanitza errazteko asmoz. Orain, erabiltzaileek Eliak eskaintzen dituen sei hizkuntzetako edozeinetara itzul ditzakete Telegramen jasotako mezuak, euren kontaktuetara “Elhuyar Elia” gehituz eta itzuli nahi duten mezua bidaliz.
Azken lau urteetan, Eliak hazkunde esanguratsua izan du bai zerbitzuetan bai erabiltzaileetan. Aurten, webguneak % 33ko igoera izan du bisitetan 2022ko datuekin alderatuta, eta erabiltzaileen kopurua % 12 hazi da. Itzulpen gehienak euskaraz eta gaztelaniaz egiten badira ere, Elia euskara, gaztelania, frantsesa, ingelesa, katalana eta galizieraren artean itzultzeko ere erabil daiteke.
Plataformak bere zerbitzuak eskaintzen jarraitzen du testu laburrak zein formatuko dokumentuak itzultzeko. Dokumentuen kasuan, erosketa egiteko modua erraztu da, eta orain PayPal bidez zein banku-txartela erabiliz ordain daiteke. Webguneko berrikuntza horiek guztiak mugikorretako aplikazioetan (Android eta iOS) eta mahaigaineko aplikazioan ere egongo dira erabilgarri laster.
