Irakurketa denbora: Minutu 1
Iruñeko Udalak, EIZIE, CEDRO eta Txalaparta argitaletxearekin elkarlanean, Minaberri Itzulpen-bekaren bigarren edizioa jarri du martxan, euskarazko literatura-itzulpenean interesa duten 30 urtetik beherako itzultzaile hasiberrientzat. Deialdia zabalik egongo da apirilaren 28ra arte.
Edizio honetarako aukeratutako lana Marie-Aude Murail idazle frantsesaren “Sauveur & fils” da. Hautagaiek lan horren pasarte baten itzulpena aurkeztu beharko dute, EIZIEren webgune ofizialean eskuragarri dagoena, hautaketa prozesuan parte hartzeko.
Ekimen honek 3.000 euroko diru-hornidura du eta hiru helburu ditu:
- itzulpengintza sustatzea
- itzulitako lanen kalitatea bermatzea
- irakurketa bultzatzea
Iruñeko Udalak hitzarmen bat formalizatu du EIZIErekin kultur proiektu hau babesteko.
Minaberri itzulpen-beka
Sari ekonomikoaz gain, bekaren irabazleak bi orduko zazpi saiotako tutoretza jasoko du, Xabier Olarra itzultzaile esperientziadunaren eskutik, bekadunak itzulpen prozesuan gidatuko duena. Azken emaitza Txalaparta argitaletxeak argitaratuko du 2026ko abendua baino lehen.
Deialdian parte hartzeko, interesdunek gehienez 30 urte izan behar dituzte aurkezteko epea amaitzean eta ez dute euskarazko literatura-itzulpenaren arloan bestelako bekarik edo saririk jaso izan behar. Eskaerak posta arruntez zein elektronikoz aurkez daitezke, ebaluazioan inpartzialtasuna bermatzen duen ezizen sistema bati jarraituz.
Epaimahaiak testuen kalitatea, hizkuntza aberastasuna eta jatorrizkoarekiko baliokidetasuna baloratuko ditu. Irabazleak itzulpen osoa 2026ko ekainaren 23a baino lehen entregatu beharko du.
Argitaratutako ale guztietan Minaberri Beka eta itzultzailearen izena modu nabarmenean aipatuko dira, eta itzultzaileak bere lanaren jabetzaren titulartasuna mantenduko du argitaletxearekin egingo duen kontratu egokiaren bidez. Era berean, bekadunak liburuaren aurkezpen-ekitaldietan parte hartuko du eta zabalkunde-jardueretan lagunduko du.
